"Translation or Manipulation of Persian Literature: That is the Question" ist ein Fachbuch, das sich mit der komplexen Beziehung zwischen Übersetzung und der Wahrnehmung persischer Literatur beschäftigt. Es beleuchtet, wie Übersetzungen nicht nur als Brücke zwischen Kulturen fungieren, sondern auch die Möglichkeit bergen, die ursprüngliche Botschaft und Philosophie des Autors zu verzerren. Das Buch argumentiert, dass die Ideologie des Übersetzers und die vorherrschenden kulturellen Strömungen einen erheblichen Einfluss auf die Interpretation und Darstellung literarischer Werke haben können. Durch die Analyse von Übersetzungsprozessen wird aufgezeigt, wie subtile Veränderungen in der Sprache und im Kontext zu einer verzerrten Wahrnehmung des Autors führen können. Dieses Werk ist von Bedeutung für alle, die sich für Literaturwissenschaft, Übersetzungsstudien und interkulturelle Kommunikation interessieren.