Als ahnungslose Britin machte ich den kostspieligen Fehler, die Vorschriften zur Raumlüftung zu ignorieren, als ich nach Deutschland kam. Inzwischen bin ich klüger geworden - und ein echter "Lüften"-Fan.
Die meisten Mietverträge in Deutschland sehen vor, dass die Mieterinnen und Mieter in der Lage sind, die Räume zu lüften.
Unsere Redaktion testet auch regelmäßig Produkte wie Luftqualitätssensoren und Luftreiniger, die oft eine große Leserschaft anziehen.
Warum sind Expats so verwirrt von «lüften»?
So, so, so, wenn das nicht die Folgen meines Handelns sind
Hast du die Kunst des Durchlüftens eines Zimmers gemeistert? Oder hat dein «lüften» Spiel dazu geführt, dass du ein Schimmelproblem hast? Lebst du in Angst vor «promaja»? Lass es mich in den Kommentaren wissen.
Kate kommt ursprünglich aus Schottland und ist nach Tätigkeiten als Journalistin, Pressesprecherin und ESL-Lehrerin als Übersetzerin zum Englisch-Team gestoßen. Ihre Heimat hat sie 2017 in Richtung Ulm verlassen und tingelt seither quer durch Deutschland. Dabei meistert sie die sprachlichen Herausforderungen und kulturellen Entgleisungen, die damit unweigerlich einhergehen.
Hintergrund
Interessantes aus der Welt der Produkte, Blicke hinter die Kulissen von Herstellern und Portraits von interessanten Menschen.
Es ist ein frostiger Wintermorgen im Jahr 2017 und ich sitze in einem Klassenzimmer und kämpfe mit einer kniffligen deutschen Grammatik. Nach zwei Stunden Sprachunterricht verkündet meine Integrationskurslehrerin, dass es Zeit für eine kurze Pause ist. Dann geht sie durch den Raum und reißt alle Fenster weit auf, während sie geht. Ein kalter Luftzug weht herein und meine Mitschülerinnen und Mitschüler ziehen sich ihre Jacken um die Schultern, um sich zu wärmen. «Können wir die Fenster nicht geschlossen lassen?» fragt eine Frau. Da sie erst kürzlich aus Brasilien eingewandert ist, ist sie noch nicht an die kalten süddeutschen Winter gewöhnt. «Nein, die Luft hier drinnen ist... abgestanden,» sagt die Lehrerin. Fröstelnd tauschen wir alle einen Blick über unsere Schulbücher aus und sind völlig perplex über ihr Verhalten.
Wie sich herausstellte, war meine ehemalige Lehrerin nicht die einzige Deutsche, die diese seltsame Vorliebe für das Öffnen von Fenstern an den Tag legte - oder wie sie es nennen würden: «lüften». Als ich damals Business English für (meist deutsche) Büroangestellte unterrichtete, beobachtete ich dasselbe. Wenn die Stunde zur Hälfte vorbei war, machte sich jemand auf den Weg zum Fenster, egal wie kühl es draußen war. Manchmal kommentierte er auch, wie stickig es im Raum sei, woraufhin alle anderen zustimmend nickten. Ich scherzte mit meinen Mitschülern im Integrationskurs, dass die Deutschen von Geburt an Sensoren für die Luftqualität in ihren Nasen haben müssen - ein Gedanke, den offenbar auch TikToker Liam Carpenter teilt.
In «Deutsche Welle's» Kultsendung Meet the Germans, erwähnt die Journalistin Rachel Stewart «lüften» in ähnlicher Weise. Sie empfiehlt, dass Expats «ihr Zugluftgespräch» üben und fügt hinzu, «egal in welchem Zusammenhang, ob auf einer Party oder im Büro, die Deutschen lieben es, über Zugluft und die verschiedenen Stadien des Lüftens eines Raumes» zu sprechen. Auswanderer hingegen meckern in der Regel über die Vorliebe ihres deutschen oder schweizerischen Partners, einen arktischen Sturm ins Schlafzimmer zu lassen, gerade wenn es Zeit ist, es sich gemütlich zu machen.
Anfänglich habe ich das alles auf kulturelle Unterschiede zurückgeführt. Zum einen wird in Deutschland und der Schweiz sehr viel Wert auf frische Luft gelegt, wenn es um Gesundheit und Wohlbefinden geht. In beiden Ländern gibt es traditionell so genannte Luftkurorte, die in Gegenden mit einem angeblich gesundheitsfördernden Klima liegen. Sie entstanden im 19. Jahrhundert als Mittel gegen Tuberkulose, aber auch heute noch verschreiben Ärzte Aufenthalte in solchen Kurorten. Unter bestimmten Voraussetzungen kann deine Krankenkasse sogar einen Teil der Kosten übernehmen (verlinkte Seite). Auf dem Balkan hingegen könnten die Dinge nicht unterschiedlicher sein. Der durch zwei geöffnete Fenster entstehende Seitenwind - in manchen Ländern als «promaja» bekannt - soll für alle möglichen Beschwerden verantwortlich sein, von Muskelsteifheit über Erkältungen bis hin zu Unglück. Als er von der BBC über das gefürchtete Gespenst «promaja» interviewt wurde, sagte der serbische Linguist Ivan Klajan: «Nirgendwo sonst auf der Welt gibt es unsere Angst vor Zugluft».
Zwei Fenster im selben Raum zu öffnen? Ein leichtsinniger Akt für Zugluft-Hasser auf dem Balkan. Quelle: redbubble.com
Abgesehen von der kulturellen Einstellung folgen die Verfechter der Luftqualität in Innenräumen technisch gesehen dem offiziellen Rat der Regierung. Auf seiner Website gibt das Umweltbundesamt detaillierte Empfehlungen, wie man einen Raum richtig lüftet: «In der kalten Jahreszeit reicht es je nach Temperatur und Wind aus, jeden Raum zwei- bis dreimal am Tag für etwa fünf Minuten bei weit geöffnetem Fenster zu lüften.»
In deutschen Mietverträgen gibt es in der Regel einen Abschnitt, in dem genau festgelegt ist, wie oft und wie lange du deine Fenster pro Tag öffnen sollst. Vermieterinnen und Vermieter haben das Recht, Mietobjekte zu kontrollieren, um sicherzustellen, dass «richtig gelüftet wird» und Mieterinnen und Mieter, die sich nicht daran halten, schriftlich abzumahnen. Im Jahr 2016 verurteilte ein Gericht in Bad Neustadt einen Mieter sogar dazu, seinem Vermieter fast 5.000 Euro Schadenersatz zu zahlen. Der Grund? «Falsches Lüften»hatte die Wohnung in eine Brutstätte für Schimmel verwandelt.
Kleiner Sensor, grosse Wirkung: CO2-Messung mit dem «Wuerfeli»
von Martin Jungfer
Wenn du in Deutschland oder der Schweiz aufgewachsen bist, fragst du dich wahrscheinlich, warum wir Expats so viel Aufhebens um diesen banalen, alltäglichen Teil deiner Routine machen. Die Sache ist die: Verschiedene Länder haben ein unterschiedliches Klima, eine unterschiedliche Architektur und dementsprechend auch unterschiedliche Lüftungsgewohnheiten. Wie die Fachzeitschrift Energy and Buildings darauf hinweist: «Deutsche Häuser haben im Allgemeinen keine natürliche Belüftung. Ältere, zugige Fenster wurden in den letzten 40 Jahren weitgehend durch energieeffizientere, luftdichte Fenster ersetzt.» Als ein verwirrter AirBnB-Gastgeber aus Schweden einen Reddit-Thread mit dem Titel «Warum öffnen die Deutschen ständig meine Fenster?» postete, wiesen die Nutzer zu Recht darauf hin, dass die fehlende Luftzirkulation in deutschen Gebäuden zu Muffigkeit, Kondenswasser und Schimmel führt, wenn du die Fenster nicht richtig öffnest. Wie Galaxus auf dem Höhepunkt des Ansturms auf Luftentfeuchter im Jahr 2024 berichtete, gilt das auch für die Schweiz: «Moderne Häuser und Wohnungen sind auf Energieeffizienz ausgelegt. Sie sind bis zur letzten Fensterscheibe abgedichtet, um Wärme und Strom zu sparen.»
Im Gegensatz dazu soll das Vereinigte Königreich «den ältesten Wohnungsbestand in Europa haben». Ältere Gebäude sind in der Regel zugig und schlecht isoliert, wodurch sich der Fokus der Menschen von der Luftzirkulation auf das Einsparen wertvoller Wärme verlagert. Mit anderen Worten: Niemand, der an einem winterlichen Tag in Schottland versucht, «lüft» in einem Büro oder Klassenzimmer zu arbeiten, würde einen Beliebtheitswettbewerb gewinnen. In heißeren Klimazonen hingegen helfen architektonische Merkmale wie Solarkamine und Windfänger, die Luft zirkulieren zu lassen, Gebäude abzukühlen und die Notwendigkeit einer strengen «lüften» Routine zu verringern.
Wenn du in ein fremdes Land ziehst, haben das Erlernen der Sprache und die Suche nach einem Job oft Vorrang vor dem Erlernen neuer Raumlüftungstechniken. Gleich wie Influencerin Uyen Ninh kam meine eigene laxe Herangehensweise an «lüften» während meines ersten Winters in Deutschland zurück und biss mich. Kondenswasser und mangelnde Luftzufuhr führten dazu, dass sich schwarzer Schimmel um unseren Schlafzimmerfensterrahmen bildete. Obwohl wir ihn mit einem Chlorspray bekämpften, weigerten sich viele der Sporen, abzusterben, und wir mussten schließlich einen Fachmann bezahlen, um den Schimmel zu entfernen.
Natürlich werden wir diesen Fehler nicht noch einmal machen. Obwohl mein Mann und ich nun bestens über das korrekte «lüften» Protokoll informiert sind, haben wir uns trotzdem ein Hygrometer gekauft, um unsere Raumluftqualität im Auge zu behalten. Spaßfakt: Es war ein Schweizer, der das weltweit erste Hygrometer mit menschlichem Haar erfunden hat, was nicht überraschend ist. Die haarlose Version ist eine gute Option, wenn du noch keinen dieser Sensoren in der Nase hast, die Deutsche und Schweizer zu besitzen scheinen. Wenn du einen «feuchten» Messwert erhältst, könnte es an der Zeit sein, die Fenster zu öffnen.
Integrationsleistung freigeschaltet! Nach einer erfolgreichen «lüften» Sitzung, habe ich mir einen «optimalen» Wert auf dem Hygrometer geholt. Quelle: Katherine Martin
Ich weiß inzwischen den Frischekick zu schätzen, den ich durch das tägliche «lüften» zu Hause bekomme. Auch wenn ich mir dafür manchmal einen zusätzlichen Pullover überziehen und alle Türen gegen das Zuschlagen im Wind blockieren muss. Und wenn ich einen «optimalen» Wert auf dem Hygrometer erreiche, fühle ich mich selbstgefällig und zufrieden. In gewisser Weise fühlt es sich so an, als würde ich eine neue Stufe im Spiel der Anpassung an die deutsche Kultur erreichen.
