Also bei mir ging das mit Lycamobile und der AirCard 810 stets problemlos.

Lycamobile unterstützt zwar das Tethering nicht (bzw. probiert diese Funktion zu sperren). Aber bisher hat die Verhinderung bei Tethering meines Erachtens nur bei Mobiltelefonen funktioniert, nicht aber bei solchen Geräten wie der AirCard, da steckt ja quasi ein Switch/Router drin.

Seit Lycamobile nicht mehr auf dem Salt-Netz ist, sondern die Swisscom-Infrastruktur verwendet, funktioniert bei mir das Tethering übrigens auch auf dem Mobiltelefon problemlos (Stand Januar 2020).