"A perfeição di Eça de Queirós in due traduzioni italiane" ist eine umfassende Analyse der Übersetzungen eines Werkes des renommierten portugiesischen Autors José Maria Eça de Queirós. Dieses Fachbuch untersucht die sprachlichen und literarischen Nuancen, die bei der Übersetzung zwischen Portugiesisch und Italienisch auftreten. Durch die detaillierte Untersuchung zweier italienischer Übersetzungen wird deutlich, wie unterschiedliche Übersetzungsstrategien zu variierenden Interpretationen des Originals führen können. Die Autorin Marta Boi bietet eine kritische Reflexion über die Herausforderungen und Möglichkeiten, die sich aus der Übersetzung ergeben, und richtet sich insbesondere an Studierende der Übersetzung und der portugiesischen Sprache. Das Buch fördert ein tieferes Verständnis für die komplexen Fragen der Übersetzung und die spezifischen Ansätze, die in der literarischen Übersetzung zwischen diesen beiden Sprachen angewendet werden können.