In einer fernen Zukunft, in der die Menschen gezwungen sind, ihren Willen den Anforderungen des Staates unter der Herrschaft des allmächtigen Wohltäters zu unterwerfen, werden Träume als Zeichen psychischer Erkrankung angesehen. In einer Stadt mit geraden Linien, geschützt durch grüne Wände und eine Glaskuppel, wird ein Raumschiff gebaut, um die Eroberung neuer Planeten anzuführen. Sein Cheftechniker, ein Mann namens D-503, führt ein Tagebuch über sein Leben und seine Aktivitäten. Für seinen mathematischen Verstand scheint alles Sinn zu machen und wie es sein sollte, bis eine zufällige Begegnung mit einer Frau droht, die Grundfesten der Welt, in der er lebt, zu erschüttern. In einem hochgeladenen, direkten und prägnanten Stil geschrieben, ist Zamyatins wegweisender Roman von 1921 – hier in Hugh Aplins präziser Übersetzung präsentiert – nicht nur eine Anklage gegen das sowjetische Russland seiner Zeit, sondern auch ein Vorläufer der Werke von Orwell und des dystopischen Genres.