Wer sich in einer fremden Sprache gewandt und sicher ausdrücken will, hat mitunter eine harte Nuss zu knacken: Redewendungen und idiomatische Ausdrücke halten nämlich immer wieder peinliche Fallstricke bereit. Heisst das englische Pendant zum obigen deutschen Beispiel tatsächlich "a hard nut to crack"? Und was ist mit den Varianten im Französischen, Italienischen, Spanischen? Dieses einzigartige multilinguale Nachschlagewerk präsentiert 3000 Redewendungen in allen fünf genannten Sprachen. Ein deutsches Register erleichtert das Auffinden der jeweiligen Stichwörter.