Das 'Auf kaiserlichen Befehl erstellte Wörterbuch des Manjurischen in fünf Sprachen', auch bekannt als 'Fünfsprachenspiegel', ist ein umfassendes Nachschlagewerk, das sich durch seine einzigartige Anordnung der Einträge nach Sachgebieten auszeichnet. Diese Struktur ermöglicht es, die Inhalte in einem thematischen Kontext zu erfassen, anstatt sie alphabetisch zu sortieren. Dies ist besonders vorteilhaft für die Erforschung komplexer Wortbestandteile und Komposita in den fünf Sprachen: Manjurisch, Tibetisch, Mongolisch, Turki und Chinesisch. Die Indices für jede Sprache bieten eine neuartige Möglichkeit, alle Wortvarianten und Schreibweisen zu durchsuchen, was eine tiefere Analyse und ein besseres Verständnis der sprachlichen Nuancen ermöglicht. Das Werk ist somit nicht nur ein Wörterbuch, sondern auch ein wertvolles Hilfsmittel für Linguisten, Historiker und alle, die sich mit den jeweiligen Sprachen und Kulturen auseinandersetzen möchten.