Die 41. Ausgabe von 'Avaye Tabid' der Stimme des Exils ist ein beeindruckendes Projekt, das sich mit dem Leben und Werk von Schriftstellern, Dichtern, Übersetzern und Forschern beschäftigt, die im Exil verstorben sind. Diese letzte Ausgabe ist bemerkenswert mit fast tausend Seiten und einer tiefen Auseinandersetzung mit dem kulturellen Erbe dieser Persönlichkeiten. Die Entscheidung, über die üblichen Biografien hinauszugehen und die sozialen und kulturellen Kontexte ihrer Existenzen zu beleuchten, ist eine wertvolle Perspektive. Es wird angestrebt, das Bild dieser im Exil lebenden Künstler und Denker wiederherzustellen und die Bedeutung ihrer Werke angemessen zu würdigen. Mit fast vierhundert erwähnten Persönlichkeiten bietet diese Sammlung eine umfassende Darstellung der Vielfalt und des Reichtums der Stimmen, die im Ausland gelebt haben. Die Berichterstattung über ihre Erfahrungen und die Herausforderungen, denen sie in der Diaspora gegenüberstanden, könnte dazu beitragen, das Verständnis für die Auswirkungen des Exils auf das künstlerische Schaffen zu vertiefen. Diese Ausgabe ist somit nicht nur eine Hommage an die verstorbenen Persönlichkeiten, sondern auch ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung und Förderung des kulturellen Erbes dieser Menschen.