Richard Wilhelm (1873-1930) war seit dem Jahr 1900 als Lehrer und Pfarrer in der deutschen Kolonie Tsingtau tätig, wo sich der studierte Sinologe ein tiefes Verständnis für die Sprache und Kultur Chinas aneignete. In dieser Zeit trug Wilhelm diese Sammlung chinesischer Märchen und Gespenstergeschichten zusammen und übersetzte sie ins Deutsche; die Sammlung erschien unmittelbar vor Kriegsausbruch 1914. Seit 1927 war er ordentlicher Professor für chinesische Philosophie in Frankfurt am Main und trat auch als Übersetzer klassischer chinesischer Texte wie dem "Tao te King" und dem "I Ging" hervor.