Die Sammlung "Dramen in einem Band" bietet eine umfassende Zusammenstellung der bedeutendsten Werke des norwegischen Dramatikers Henrik Ibsen, anlässlich seines 100. Todestages im Jahr 2006 veröffentlicht. Diese Ausgabe vereint sowohl die bekannten realistischen Stücke als auch das grosse dramatische Gedicht "Peer Gynt" sowie weniger bekannte Werke wie "Wenn wir Toten erwachen". Die Übersetzung von Heiner Gimmler zeichnet sich durch ihre Prägnanz und Modernität aus, wodurch Ibsens Texte in einem zeitgemässen Licht erscheinen. Die Anmerkungen des Übersetzers zu den dreizehn versammelten Dramen bieten zusätzliche Einblicke und Kontext, was die Lektüre bereichert. Diese Sammlung ist nicht nur für Theaterliebhaber von Interesse, sondern auch für alle, die sich mit der Lyrik und Dramatik Ibsens auseinandersetzen möchten.