Deutsch. Als Neuer Hypereides wird ein griechischer Text von insgesamt 320 Zeilen mit Teilen der Reden Gegen Diondas und Gegen Timandros des berühmten athenischen Rhetors bezeichnet. Die Entzifferung der unteren Schriftschicht der im 13. Jahrhundert überschriebenen Handschrift ist eine bedeutende Leistung der Klassischen Philologie des 21. Jahrhunderts. Neben kritischer Edition und Übersetzungen liefert der Band vor allem umfassende Erläuterungen zum Originaltext. Englisch. Der „Archimedes Palimpsest“, der 1998 das Interesse der wissenschaftlichen Gemeinschaft weckte, enthält das sogenannte Neue Hypereides. Basierend auf einer vorläufigen textkritischen Rekonstruktion des Textes präsentiert Horváths Monographie eine historisch-philologische Analyse der neu entdeckten Rede Gegen Diondas. Drei zusätzliche Essays ergänzen den Band, einer davon enthält Text und Übersetzung der anderen neu gefundenen Rede Gegen Timandros.