Das Buch "Difficulties of translating humour: From English into Spanish using the subtitled British comedy sketch show" bietet eine umfassende Analyse der Herausforderungen, die bei der Übersetzung von Humor aus dem Englischen ins Spanische auftreten. Es beleuchtet die komplexe Natur des Humors, der stark von kulturellen Nuancen abhängt, und untersucht, wie diese Nuancen in der britischen Comedy-Serie "Little Britain" umgesetzt werden. Die Dissertation analysiert die spezifischen Schwierigkeiten, die Übersetzer konfrontieren, wenn sie humorvolle Inhalte in eine andere Sprache übertragen, insbesondere in Bezug auf kulturelle Aspekte und die Verwendung von Untertiteln. Die erste Hälfte des Buches widmet sich verschiedenen Theorien des Humors und deren Anwendung auf die Comedy-Show, während die zweite Hälfte die praktischen Herausforderungen der Übersetzung behandelt. Diese Studie ist besonders wertvoll für Linguisten, Übersetzer und alle, die sich für die Interaktion zwischen Sprache, Kultur und Humor interessieren.