Eine bedeutende neue Übersetzung des chinesischen Klassikers Shang Han Lun durch den Gelehrten und Arzt Guohui Liu macht diesen grundlegenden Text erstmals vollständig für englischsprachige Kliniker zugänglich. Umfassende Studien und Recherchen bilden die Grundlage für die Übersetzung; das Verständnis des Autors sowohl für klassisches als auch modernes Chinesisch ermöglicht es ihm, das antike Werk im Rahmen der Theorie der chinesischen Medizin zu interpretieren. Ein ausführlicher Kommentar erklärt die Übersetzung, die Schwierigkeiten mit dem Text, wie er anschliessend übersetzt wurde, und erweitert die im Originaltext dargelegte Theorie, um ein Verständnis zu erreichen, das in der Klinik für Diagnose und Behandlung angewendet werden kann. Der Wert dieses klassischen Textes liegt hauptsächlich in der Etablierung eines grundlegenden Rahmens für Differenzierung und Behandlung, aber er präsentiert auch 112 Formeln und 88 Heilsubstanzen, die häufig in der klinischen Arbeit für verschiedene Erkrankungen angewendet werden. In dieser Ausgabe werden die 112 Formeln im Kontext der klinischen Erfahrungen bekannter antiker und moderner Ärzte vollständig erklärt und in zwei Anhängen aufgeführt, die auf den Text verweisen.

Guohui Liu studiert und praktiziert seit über dreissig Jahren chinesische Medizin. Er erwarb seinen Bachelor- und Masterabschluss an der Chengdu University of Traditional Chinese Medicine, wo er 1994 später ausserordentlicher Professor wurde. Dr. Liu ist derzeit Mitglied der Fakultät des Oregon College of Oriental Medicine. Er leitet Workshops in ganz Europa und den Vereinigten Staaten zu verschiedenen Aspekten der chinesischen Medizin und hat zahlreiche Bücher und Artikel in chinesischer Sprache über Medizin und die klassischen Texte verfasst, darunter Warm Pathogen Diseases. Dr. Liu ist der Autor von Foundations of Theory for Ancient Chinese Medicine: Shang Han Lun and Contemporary Medical Texts, das ebenfalls von Singing Dragon veröffentlicht wurde. Er lebt in Portland, Oregon, wo er eine Privatpraxis führt.