Fernando Pessoa hat zeitlebens Gedichte mit seinem eigenen Namen gezeichnet. Er stellte sich selbst in sein System der Vielfalt und festigte so seine Maxime, "nicht nur ein einziger Dichter" zu sein. Im Konzert seiner Heteronyme Alberto Caeiro, Ricardo Reis und Álvaro de Campos ist der orthonyme, der eigentliche Pessoa eine bereichernde Stimme. Diese in ihrer Vielfalt und Schönheit erstmals auf Deutsch zu zeigen, unternimmt die kluge Auswahl von Inés Koebel. Überraschend ist das Wechselspiel zwischen sehr persönlichen, gelegentlich auch nüchternen Gedichten und den humorvollen sowie kritischen, ja grotesken politischen Versen, die den in seiner Zeit Lebenden als aufmerksamen Beobachter ausweisen. Der erste Text datiert von 1911, der letzte, 11 Tage vor seinem Tod geschrieben, von 1935. Ein Pessoa ist zu entdecken, der uns bisher gefehlt hat und unsere Sicht auf dessen Einmaligkeit erweitert.