Eugen Onegin ist das Meisterwerk des Dichters, den die Russen als den Ursprung ihrer Literatur betrachten. In den 1820er Jahren in Russland angesiedelt, verfolgt Pushkins Versroman die Schicksale von drei Männern und drei Frauen. Es war Pushkins eigenes Lieblingswerk, und diese neue Übersetzung vermittelt den wörtlichen Sinn und die poetische Musikalität des Originals.