Das Buch "Expressive Query Translation in Peer Database Networks" bietet eine umfassende Untersuchung eines Mechanismus zur Abfrageübersetzung zwischen heterogenen Peers in Peer-to-Peer-Datenbanknetzwerken. In solchen Netzwerken kombiniert jeder Peer ein Datenbankmanagementsystem mit P2P-Funktionalitäten und wählt unabhängig sein eigenes Datenmodell und Schema. Dies führt zu Herausforderungen bei der Übersetzung von Abfragen, da die Schema- und Datenheterogenität berücksichtigt werden muss. Der Autor, Muhammad M. Masud, präsentiert einen innovativen Ansatz, der auf benutzerspezifischen Syntax- und Datenebenen-Mappings basiert, die von jedem Peer erstellt und mit anderen Peers geteilt werden. Durch die Anwendung von Übersetzungsregeln auf Basis dieser Mapping-Informationen wird eine effektive Abfrageübersetzung ermöglicht. Das Buch evaluiert den Mechanismus anhand eines Prototypen eines Peer-to-Peer-Netzwerks, um die Praktikabilität des Ansatzes zu demonstrieren.