Das Buch von der Erkenntnis der Wahrheit oder der Ursache aller Ursachen aus dem syrischen Grundtext ins Deutsche übersetzt von Karl Kayser. Kayser (1843-1910) war lutherischer Geistlicher und Kirchenhistoriker. Die vorsokratische griechische Philosophie fragte nach dem "Urgrund" allen Seins. Dies ist allerdings nicht nur mit dem Suchen einer "Ursache" im heutigen Gebrauch des Wortes zu verstehen. Vielmehr suchten sie nach einer Art Urstoff oder einem allumfassenden Prinzip, dem Arché, bzw. in Prinzipien wie dem Warmen, dem Kalten, dem Feuer oder der Luft. Der Begriff der Ursache hatte zunächst eine moralisch-juristische Bedeutung und bezeichnete einen Verantwortlichen oder Schuldigen. Ende des 5. Jahrhunderts v. Chr. wurde er von den hippokratischen Ärzten zur Bezeichnung der Ursachen von Krankheiten verwendet und damit zum ersten Mal eindeutig im Kausalen.