Mit "Flow Chart" ist nun das Hauptwerk John Ashberys zum ersten Mal auf Deutsch erhältlich. Das buchlange Gedicht wurde von Matthias Göritz und Uda Strätling kongenial übertragen. Die Verse des New Yorker Weltbürgers entfalten in Flow Chart einen eigentümlichen Sog, dem man sich gerne, amüsiert und beunruhigt zugleich hingibt. Ashbery versteht es, den Boden unter den vermeintlich abgeklärten, postmodernen Füssen seiner Leser zu entziehen und dabei eigentümlich heiter und schwermütig zugleich zu bleiben. Der Band erscheint zweisprachig und ist mit einem Nachwort der einflussreichen Literaturprofessorin Marjorie Perloff versehen. John Ashbery (1927) gilt als der bedeutendste Vertreter der New York School und hat einen bald 60-jährigen Triumphmarsch durch die US-amerikanische Lyrikgeschichte absolviert: Pulitzer Prize, Bollingen Prize, National Book Award bis hin zur Ordensverleihung.