Der deutsch-jüdische Dichter und Literaturhistoriker Ludwig Strauss (1892-1953) musste sein Leben lang um die Veröffentlichung seines Werkes kämpfen. Trotz Bestätigungen von einflussreichen Freunden blieb er auf Brotberufe angewiesen. So arbeitete er als Dramaturg am Düsseldorfer Schauspielhaus und war Dozent an der Technischen Hochschule seiner Geburtsstadt Aachen, bis er von den Nationalsozialisten seines Amtes enthoben wurde und 1935 nach Israel auswanderte. Erst nach seinem Tod fand Strauss' Werk mit der seit langem vergriffenen dreibändigen Auswahl von Werner Kraft (1963) einen würdigen Rahmen. Der erste Band der nun von der Deutschen Akademie herausgegebenen Gesamtausgabe enthält neben Novellen, Erzählungen, Märchen und aphoristischer Prosa auch Strauss' Übertragungen der chassidischen Erzählungen.