Die JPS Hebräisch-Englische Tanakh enthält die älteste bekannte vollständige hebräische Version der Heiligen Schriften, nebeneinander mit der renommierten englischen Übersetzung von JPS. Ihr gut gestaltetes Format ermöglicht ein einfaches Lesen und bietet klare Schrift, ein ansprechendes und effizientes zweispaltiges Layout, das es den Lesern ermöglicht, schnell von einer Sprache zur anderen zu wechseln, sowie eine Organisation, die zeitgenössischen Lesern vertraut sein wird. Der hebräische Text dieser Tanakh basiert auf dem berühmten Leningrader Kodex, dem masoretischen Text, der auf Aaron Ben Moses ben-Asher zurückzuführen ist, circa 930 n. Chr. Ben-Asher forschte alle verfügbaren Texte, um ein autoritatives Bibelmanuskript zu erstellen. Im Jahr 1010 n. Chr. wurde seine Arbeit von Samuel ben Jacob, einem Schreiber in Ägypten, überarbeitet. Jahrhunderte lang verloren, wurde das Manuskript schliesslich Mitte des 19. Jahrhunderts entdeckt und als Leningrader Kodex bekannt. Diese Ausgabe passt die neueste BHS-Ausgabe des Leningrader Textes an, indem sie Fehler korrigiert und moderne Absatzstrukturen bereitstellt. Der englische Text in dieser Tanakh ist eine leicht aktualisierte Version der gefeierten JPS-Übersetzung von 1985. Wo immer möglich, wurden die Ergebnisse moderner Studien zu den Sprachen und der Kultur des antiken Nahen Ostens auf den biblischen Text angewendet, was einen englischen Stil ermöglicht, der den biblischen Geist und die Sprache widerspiegelt und nicht die Epoche der Übersetzung. Diese Ausgabe enthält auch ein informatives Vorwort, das die Geschichte der Bibelübersetzung behandelt und sich auf die neueste JPS-Englischübersetzung der Heiligen Schriften konzentriert. Sie ist das Ergebnis einer 30-jährigen interkonfessionellen Zusammenarbeit angesehener jüdischer Bibelwissenschaftler. Die Leser werden sicher eines der intensivsten Projekte in der Geschichte der Jewish Publication Society zu schätzen wissen.