"Il Muro linguistico di Berlino" ist ein Fachbuch, das sich mit den sprachlichen Unterschieden zwischen Ost- und Westdeutschland während der Zeit des Mauerbaus beschäftigt. Verfasst von Dora Greta Maffezzoli, bietet das Buch eine detaillierte Analyse der beiden deutschen Sprachvarianten, die sich in den beiden deutschen Staaten entwickelt haben. Durch die Übersetzungsanalyse eines Auszugs aus dem Roman "Am kürzeren Ende der Sonnenallee" von Thomas Brussig werden die spezifischen Merkmale der Sprache der DDR herausgearbeitet. Darüber hinaus wird das Phänomen der Ostalgie und die sprachlichen Entwicklungen nach dem Fall der Mauer thematisiert. Dieses Buch richtet sich an Leserinnen und Leser, die ein tieferes Verständnis für die sprachlichen und kulturellen Aspekte der deutschen Teilung und deren Nachwirkungen gewinnen möchten.