Maria Todorova, die in den Balkanstaaten aufgewachsen ist, befindet sich in einer einzigartigen Position, um sowohl wissenschaftliche als auch empathische Perspektiven zu ihrem Thema zu bringen. In einem neuen Nachwort reflektiert sie über die jüngsten Entwicklungen in der Balkanforschung und die politischen Veränderungen vor Ort seit der Veröffentlichung von "Imagining the Balkans". Das Nachwort untersucht die Kontroversen um Todorovas Prägung des Begriffs Balkanismus. Mit diesem Werk bietet Todorova eine zeitgemässe, aktualisierte und zugängliche Studie darüber, wie eine unschuldige geografische Bezeichnung in eine der mächtigsten und weit verbreitetsten abwertenden Bezeichnungen der modernen Geschichte verwandelt wurde.