Mitte der 1950er Jahre schrieb Gerhard Rühm, dass sie den Dialekt für die moderne Dichtung entdeckt hätten, und meinte damit ausser sich selbst noch H. C. Artmann und Friedrich Achleitner. Friedrich Achleitners Dialektgedichte unterscheiden sich wesentlich von denen seiner Freunde. Mitten unter den verschiedenen Wiener Grossstadtdialekten hörte er seinen Innviertler Dialekt mit anderen Ohren. In den Bauernhöfen an der bayerischen Grenze gab es so gut wie keinen Wortschatz ausserhalb der Arbeitswelt, schreibt er im Nachwort. Achleitners seit damals entstandene und hier gesammelte scharfzüngige Gstanzln, Schnaderhüpfln, Litaneien und Gedichte erscheinen erstmals in einem Band.