Lies dieses Buch... was für ein Geschenk an lyrischer Sprache und Stil, an Emotionen, die durch Schmerz gereinigt sind. Auf der Flucht vor einem missbräuchlichen Zuhause wird Katerina, ein Teenager in der Ukraine der 1880er Jahre, von einer jüdischen Familie aufgenommen und findet Sicherheit in ihrer Wärme und ihren Ritualen. Als ein Pogrom über die Familie hereinbricht, ist sie wieder allein. Jahrzehnte später, nachdem sie gelitten und für dieses Leiden Vergeltung geübt hat, wird die betagte Katerina am Ende des Zweiten Weltkriegs aus dem Gefängnis entlassen und ist erschüttert, eine Welt vorzufinden, die von ihren Juden leergefegt ist. Immer die Aussenseiterin, erkennt sie, dass sie nur überlebt hat, um Zeugnis davon abzulegen, dass sie jemals existiert haben. Aharon Appelfeld beschreibt dieses aussergewöhnliche Werk als "über das, was untrennbar mit mir verbunden ist". Dieser Roman erzählt mit bewegender Einfachheit die Geschichte eines Volkes; von den Schrecken und der Schönheit des Lebens. Appelfeld stellt den Ort seiner eigenen Herkunft aus einer Perspektive neu dar, die in ihrer Grosszügigkeit an Tolstoi und Tschechow erinnert. Übersetzt von Jeffrey M. Green.