Obwohl die Bedeutung der Antike für Dichten und Denken Giacomo Leopardis ausser Frage steht, wird nach der Beschaffenheit dieser Antike nur selten explizit gefragt. Ausgehend von der Annahme, dass jeder Rekurs auf die Antike immer schon deren Transformation einschliesst, geht der Band den vielfältigen Bezugnahmen Leopardis auf die Antike nach, von Ursprungsmythen und politischer Theorie über Philosophie und Heroismus bis hin zur Praxis der Übersetzung und zu Einzellektüren antiker Autoren wie Plinius, Properz und Vergil. Antike bei Leopardi erweist sich dabei als dynamische Ressource eines pensiero poetante (Antonio Prete), die immer neue und überraschende Denkbewegungen freisetzt.