"Manchu versus Ming" ist ein Fachbuch, das sich mit den entscheidenden Jahrzehnten des 17. Jahrhunderts in China beschäftigt, einer Zeit, die von der Auseinandersetzung zwischen dem aufstrebenden Manchu-Khanat und der im Niedergang begriffenen Ming-Dynastie geprägt war. Diese Konflikte fanden nicht nur auf dem Schlachtfeld, sondern auch auf einer psychologischen und propagandistischen Ebene statt. Ein zentrales Element dieser Auseinandersetzung ist die "Proklamation des Latter Jin an den Ming Wanli Kaiser", die dem Manchu-Khan Nurhaci zugeschrieben wird. Die Entdeckung des Manchu-Texts in der Bibliothek des Musée Guimet in Paris durch Tatjana A. Pang und Giovanni Stary sowie die Veröffentlichung in einer Faksimile-Ausgabe im Jahr 1998 sind bedeutende Beiträge zur Forschung. Die vorliegende Publikation bietet eine umfassende annotierte Übersetzung des Manchu- und Chinesischen Textes, analysiert den historischen und literarischen Wert beider Dokumente und gewährt tiefere Einblicke in diese spezifische Phase der chinesischen Geschichte.