Diese umfassende und repräsentative Sammlung des lyrischen Werks Aimé Césaires verdankt ihren grossartigen Bilder- und Sprachreichtum der kulturellen Rückbesinnung auf die "schwarze" Identität. Sein epochemachendes Poem "Cahier d'un retour au pays natal", das André Breton zum "grössten poetischen Monument unserer Zeit" erklärte, ist wie sein gesamtes Werk einzigartig. Neben einem poetologischen Gespräch mit Daniel Maximin enthält dieser Band ein Nachwort sowie ausführliche Anmerkungen des Übersetzers.