Die Reihe der Übersetzungen von "Max und Moritz" in fremde Sprachen in der Universal-Bibliothek umfasst bisher sieben Bände und einen achten mit "Max und Moritz in neun Dialekten". Zum Buchmessenschwerpunkt China kommt eine Übertragung ins Chinesische hinzu. Natürlich ist eine Transkription beigegeben, so dass nachvollziehbar wird, wie die Streiche im Chinesischen klingen. Das deutsche Original steht wie immer im Anhang: "Zìgu ch ng y nd o dZha o: / WZirZn bùxuZ bùzh dao" ("Also lautet ein Beschluss: / Dass der Mensch was lernen muss").