Michael Affolter verfolgt in seiner Studie ein dreifaches Ziel: Er will in der Auseinandersetzung mit dem Nähe-Distanz-Modell von Koch/Oesterreicher die Dimension der Rezeption berücksichtigen. Er leistet einen Beitrag zur Systematisierung des Konzepts der Mündlichkeit im Schriftlichen. Zudem entwickelt er im Umfeld des literarischen Dialogs und dessen Übersetzung analytische und methodologische Verfahren, die zu einem tieferen Verständnis dieses Umfeldes führen. Im ersten Teil bietet der Autor einerseits eine Darstellung des Forschungsstands zum Thema Schriftlichkeit-Mündlichkeit. Dabei erweitert er das Modell von Koch/Oesterreicher, indem er die Rezeption der hergestellten Nähe als wichtige zusätzliche Dimension mit einbezieht. Andererseits bietet er eine umfassende Begriffsbestimmung der literarischen Mündlichkeit und benachbarter Bezeichnungen wie fiktiver, fingierter, konstruierter Mündlichkeit.