Basierend auf der Überzeugung, dass nur Übersetzer, die selbst Poesie schreiben, die gefeierten und zeitlosen Tragödien von Aischylos, Sophokles und Euripides angemessen wiedergeben können, bietet die Reihe "Griechische Tragödien in neuen Übersetzungen" neue Übersetzungen, die über die wörtliche Bedeutung des Griechischen hinausgehen, um das Gefühl der Poesie, das in den Originalen evident ist, hervorzurufen. Unter der Herausgeberschaft von Peter Burian und Alan Shapiro enthält jeder Band eine kritische Einführung, Kommentare zu schwierigen Passagen, umfangreiche Regieanweisungen und ein Glossar der mythischen Namen und geografischen Verweise, die im Dialog vorkommen. Sophokles' "Ödipus, der König" ist der erste Band der Reihe, der als Taschenbuch erscheint. In dieser hochgelobten Übersetzung der grössten aller griechischen Tragödien vereinen der bekannte Dichter Stephen Berg und der angesehene Klassizist Diskin Clay ihre Talente, um den Inhalt anzubieten.