Notizen aus dem Untergrund (1864) ist eines der tiefgründigsten Werke der Literatur des neunzehnten Jahrhunderts. Ein tiefgehendes, spekulatives Buch, das oft als Vorläufer der Existenzialismusbewegung angesehen wird, untersucht es die wichtigen politischen und philosophischen Fragen, die zu dieser Zeit in Russland und Europa aktuell waren. Der Spieler (1866), der in der fiktiven Stadt Roulettenberg spielt, erforscht die zwanghafte Natur des Glücksspiels, eines der eigenen Laster des Autors, das er mit aussergewöhnlicher Scharfsinnigkeit und Dramatik beschreibt. Diese neue Übersetzung enthält ein vollständiges redaktionelles Apparat.