Der goldene Esel ist ein einzigartiger, unterhaltsamer und durchweg lesbarer lateinischer Roman, das einzige vollständig erhaltene fiktionale Werk in Latein. Er erzählt die Geschichte von Lucius, dessen Neugier und Faszination für Sex und Magie zu seiner Verwandlung in einen Esel führen. Nach einer Reihe von Prüfungen und Demütigungen wird er schliesslich durch die Güte der Göttin Isis wieder in menschliche Gestalt verwandelt. Diese neue Übersetzung ist sowohl treu im Sinne des Lateinischen als auch in der Lage, die ganze exuberante Fröhlichkeit des Originals wiederzugeben.