Um Zugang zur kompositorischen Technik und zum Schreibstil von Ulysses basierend auf diesem Kapitel zu bieten, werden in diesem Band drei Versionen dieses Kapitels präsentiert: der originale englische Text des Kapitels "Penelope", die 1927 veröffentlichte Übersetzung dieses Kapitels von Georg Goyert und die neue Übersetzung von Hans Wollschläger. Diese erste Präsentation des englischen Originals zusammen mit den beiden Übersetzungen ermöglicht Einblicke in unterschiedliche Interpretationen von Ulysses, wie sie durch die beiden Übersetzungen gegeben werden.