Durch die Verbindung der alten Geheimnisse von Sappho mit der zeitgenössischen Zauberkunst einer unserer furchtlosesten und originellsten Dichterinnen bietet "If Not, Winter" einen verlockenden Einblick in das Genie einer Frau, deren lyrische Kraft Jahrtausende überdauert. Von den neun Büchern mit Gedichten, die die antike griechische Dichterin Sappho verfasst haben soll, ist nur ein Gedicht vollständig erhalten geblieben. Der Rest sind Fragmente. In dieser wunderbaren neuen Übersetzung präsentiert die gefeierte Dichterin und Klassizistin Anne Carson alle Fragmente von Sappho, sowohl auf Griechisch als auch auf Englisch, als wären sie auf den zerfetzten Papyrusstücken, die sie bewahren, geschrieben. Dies lädt zu einem aufregenden Entdeckungs- und Spekulationsgefühl ein, das nur als elektrisierend beschrieben werden kann – oder, um Sapphos Worte zu verwenden, als „dünnes Feuer“. Sapphos Verse wurden in dieser wunderschönen Übersetzung zu neuen Höhen erhoben. Carson ist in vielerlei Hinsicht Sapphos ideale Übersetzerin. Ihr Sprachgefühl ist auf den perfekten Punkt geschliffen, und ihr respektvoller, aber einfallsreicher Zugang zum Text führt zu Versen, die Sappho strahlen lassen.