Das Neijing ist eines der wichtigsten klassischen Werke des Taoismus und die höchste Autorität der traditionellen chinesischen Medizin. Die Urheberschaft wird dem grossen Huang Di, dem Gelben Kaiser, zugeschrieben, der im dritten Jahrtausend v. Chr. regierte. Diese neue Übersetzung umfasst die einundachtzig Kapitel des Neijing, die als Suwen bekannt sind, oder Fragen zur organischen und grundlegenden Natur. Der andere Abschnitt, das Lingshu, ist ein technisches Buch über Akupunktur und ist hier nicht enthalten. In Form eines Diskurses zwischen Huang Di und seinen Ministern bietet das klassische Werk der Medizin des Gelben Kaisers eine Fülle von Wissen, einschliesslich Ätiologie, Physiologie, Diagnostik, Therapie und Prävention von Krankheiten sowie eine eingehende Untersuchung so vielfältiger Themen wie Ethik, Psychologie und Kosmologie. All diese Themen werden in einem ganzheitlichen Kontext diskutiert, der nahelegt, dass das Leben nicht fragmentiert ist, wie es das moderne wissenschaftliche Modell darstellt, sondern dass alle Teile ein miteinander verbundenes Ganzes bilden. Durch die Offenlegung der natürlichen Gesetze dieses ganzheitlichen Universums bietet das Buch praktische Ratschläge, wie man ein langes, glückliches und gesundes Leben fördern kann. Der Originaltext des Neijing präsentiert breite Konzepte und ist oft kurz in den Details. Die Erläuterungen und Interpretationen des Übersetzers, die in die Übersetzung integriert sind, helfen nicht nur, die Bedeutung des Textes zu klären, sondern machen ihn auch zu einer sehr lesbaren Erzählung für Studierende sowie für alle, die an den zugrunde liegenden Prinzipien der chinesischen Medizin interessiert sind.