"Und sie bewegt sich doch" ist ein Fachbuch, das sich mit der dynamischen Entwicklung der Translationswissenschaft auseinandersetzt. Es ist Heidemarie Salevsky gewidmet, einer bedeutenden Persönlichkeit, die massgeblich zur Entstehung und Etablierung dieses Fachgebiets beigetragen hat. Der Band vereint 30 Beiträge von renommierten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus verschiedenen Ländern, darunter Grossbritannien, Kanada, Österreich, Russland, Tschechien, die USA und Deutschland. Diese Beiträge decken ein breites Spektrum an Themen ab, die von der Übersetzung biblischer Texte bis hin zu Fachtexten reichen. Darüber hinaus werden Aspekte wie Werbeschriften, Dolmetschen, literarische Übersetzung, Lyrikübertragung und die Herausforderungen des Diskurstransfers behandelt. Das Buch bietet auch eine kritische Analyse der Kulturspezifik und Interkulturalität sowie der Beziehungen zwischen Ost und West, was es zu einer wertvollen Ressource für Studierende und Fachleute der Translationswissenschaft macht.