Simon Werle ist es gelungen, Racines Stücke, deren komplizierter, strenger Vers 400 Jahre lang als unübersetzbar galt, für die deutschsprachige Bühne spielbar zu machen. "Simon Werle hat Racines Alexandriner zugunsten von Sprechbarkeit und ungezwungener Rhythmik in freie, reimlose Langzeilen übersetzt, und für seine Übertragung müsste man ihm die Versfüsse küssen." (Süddeutsche Zeitung) "Simon Werle hat eine Fassung gefunden, die sprechbar ist wie das Original. 'Sprechbar' nicht im Sinne von bequem, schludrig, alltäglich. Mit 'sprechbar' meine ich, dass seine Sprache fähig ist, alle Nuancen der Rede auszudrücken, dass sie ein geschmeidiges Instrument ist für die Distanz wie für die Intimität der Personen. Und Werles Sprache lässt Platz für den Interpreten. Auch dies ist neu und dem Original gemäss. Die Mündlichkeit der Vorlage hat Simon Werle als erster getroffen. Vor allem nimmt er Rac.