Der zweite und abschliessende Band von Boyds Biographie setzt ein mit der Ankunft Nabokovs in Amerika 1940 – das heisst mit dem Verzicht auf die russische Sprache und dem Verlust der Reputation des russischen Autors Sirin (so Nabokovs bisheriges Pseudonym). In den USA den Lebensunterhalt zu verdienen, war nicht einfach; schliesslich gelang es Nabokov, auf eine Professur in Cornell berufen zu werden.