Die Isländersagas sind Weltliteratur. Kristof Magnusson berichtet ungemein spannend und modern von den mittelalterlichen Texten, die vom Leben der ersten Siedler auf Island und von ihren Fahrten, die von Schottland und Grönland bis nach Amerika führten, erzählen. Dashiell Hammett hat ihre Dialoge bewundert, Borges ihren zynischen Realismus, und ihre Gegenwärtigkeit verblüfft. "Herausragend, grossartig", urteilte die Presse hymnisch über die Neuübersetzung, die neue Massstäbe setzte.