Lernziele
Spass und Freude am Erlernen des Altgriechischen (Attischen) in lebendigen Alltagssituationen.

Konzeption
Der als Sprachführer konzipierte Band führt in die Sprache des täglichen Lebens im alten Athen ein. Dies geschieht nicht anhand eines historisch oder historisierend gewonnenen Umfelds, sondern indem der Verfasser sich in das Alltagsszenario seiner eigenen Zeit begibt. Dabei legt er den Sprechenden die authentischen Ausdrücke des Grüssens, Reisens, Verliebtseins, der Kneipe und des Schulunterrichts, sogar des ganz unattischen Skatspielens in den Mund.
Das Vokabular stammt von den attischen Schriftstellern, in erster Linie von Aristophanes. Die Sprachform ist dabei das eleganteste Griechisch-Attisch, das jeglicher Schwerfälligkeit von Grammatikparagrafen entkleidet wird, ganz im Sinne eines Ernstes mit Spass oder Spasses mit Ernst. Auf diese Weise gelingt Joannides eine lebendige und spielerische Einführung in das oftmals als unerlernbar geltende Altgriechisch, in der das Elementar-Alltägliche als Grundlage für das Verstehen anspruchsvoller Inhalte dienen kann.