Es ist das Verdienst von Professor Günter K. Krieglstein, das weltweit verwendete Standardwerk über Glaukome von M. Bruce Shields ins Deutsche übersetzt und im Hinblick auf die Gegebenheiten im deutschsprachigen Raum bearbeitet zu haben. Der Shields/Krieglstein bietet also mehr als nur die Übersetzung eines amerikanischen Lehrbuch-Klassikers: Es entspricht den Anforderungen einer deutschsprachigen Leserschaft und ist überdies in Bezug auf das Bildmaterial reichhaltiger ausgestattet. Augenärzte in Klinik und Praxis erhalten einen profunden und aktuellen Überblick über Ätiologie und Pathophysiologie der Glaukome, über eine zeitgemässe Diagnostik sowie eine Fülle neuer Behandlungswege in der Glaukomtherapie. Beispielsweise werden neuartige Wirkstoffe und deren Wirkmechanismen sowie Nutzen-Risiko-Analyse von Medikamenten im Rahmen der medikamentösen Glaukomtherapie diskutiert.