Die englischsprachigen Weissen Südafrikas nehmen an der grösseren Kultur der englischsprachigen Welt teil, während sie deren unausgesprochene Konsenspositionen zu vielen grundlegenden Themen ablehnen. Diese Studie analysiert Texte verschiedener Art, die von der Gruppe produziert wurden, um zu untersuchen, wie diese abweichenden Englischsprecher sich selbst sehen und insbesondere, wie dieses Selbstbild durch die Präsenz der Schwarzen beeinflusst wird, die einen entscheidenden Teil ihres Wahrnehmungsfeldes ausmachen. Wirtschaftlich mächtig, aber politisch über viele Jahre marginalisiert, waren die englischsprachigen Weissen stets Vermittler der Erfahrungen ihrer Gemeinschaft zur Weltkultur der englischen Sprache. Die Studie zeigt, wie der Akt der Vermittlung in mehr als eine Richtung wirkt und eine literarische Tradition hervorbringt, die im Wesentlichen - und vielleicht überraschend - dissident ist.