Band 4 der Frankfurter Ausgabe der Werke von James Joyce wird in 2 Teilen vorgelegt. Teil 1 enthält die Aufsätze, das Theaterstück "Verbannte", die Prosaskizze "Giacomo Joyce" und die sogenannten Epiphanien. Teil 2 wird sämtliche Gedichte aufnehmen und Stücke aus "Finnegans Wake", der lyrischsten Prosa aus dem Werk von Joyce. Die Auswahl der Aufsätze - Essays, Vorträge und Rezensionen - umfasst das Wesentliche. Neben wichtigen frühen Arbeiten wie "Drama und Leben" (1900), "Ibsens neues Drama" (1900) und "Der Tag des Pöbels" (1901) stehen die Notate zur Ästhetik aus Paris und Pola, die Triestiner Vorträge über irische Kultur und Politik, über Blake und Defoe, und die irischen Reiseberichte, die Joyce 1912 für den "Piccolo della Sera" schrieb. "Verbannte", das einzige Theaterstück, das Joyce schrieb, entstand um 1914.