Das Buch "Textual and Contextual Analysis in Empirical Translation Studies" bietet einen umfassenden Einblick in die aktuellen Forschungen im Bereich der empirischen Übersetzungsstudien (ETS). Es beleuchtet innovative Korpusmethoden zur Analyse bedeutender Übersetzungsgenres, darunter politische Texte, Literatur und Medienübersetzungen. ETS ist ein dynamisches Forschungsfeld, das sich auf die Entdeckung neuer textueller und linguistischer Muster in umfangreichen Übersetzungsdatenbanken konzentriert. Die Autoren, darunter Hannu Kemppanen, Adriana Pagano und Meng Ji, präsentieren verschiedene quantitative Methoden zur Untersuchung von Übersetzungskorpora und deren Anwendung auf spezifische Fallstudien. Diese Analysen bieten wertvolle Erkenntnisse über die ideologischen und kulturellen Dimensionen von Übersetzungen und deren Einfluss auf die Gesellschaft.