Eine aufschlussreiche neue Ausgabe des meistübersetzten italienischen Buches der Welt, das bald in zwei grossen Kinofilmen zu sehen sein wird: einer animierten Version von Netflix, die von Guillermo del Toro co-regie geführt und co-geschrieben wird und in der Ewan McGregor, Cate Blanchett und Tilda Swinton die Stimmen sprechen, sowie einer Live-Action-Version von Disney Plus, die von Robert Zemeckis inszeniert wird und in der Tom Hanks, Cynthia Erivo, Joseph Gordon-Levitt, Lorraine Bracco und Keegan-Michael Key mitspielen.

Ein Penguin Klassiker.

Aus einem Stück Holz geschnitzt von dem alten Zimmermann Geppetto, erwacht die Puppe Pinocchio zum Leben und beginnt sofort, sich schlecht zu benehmen. Doch während dieser geliebte Charakter literarische Unsterblichkeit erlangt hat, wurde der Roman oft missverstanden. Pinocchio hat zwar eine Vorliebe fürs Lügen, aber es ist gerade, wenn er sich dem Schulbesuch entzieht, dass er wiederholt in Schwierigkeiten gerät. Die Abenteuer des Pinocchio sind somit kein warnendes Märchen über das Lügen, sondern eine ungewöhnlich zeitgemässe Fabel für unsere zunehmend autoritären Zeiten – eine Geschichte über die Bedeutung von Bildung und darüber, andere daran zu hindern, an unseren Fäden zu ziehen.

Diese spritzige neue Übersetzung fängt den schelmischen Geist ein, der Pinocchio, den eigensinnigen und leicht ablenkbaren Charakter, zu einem Prototyp des späten 19. Jahrhunderts für Figuren wie Bart Simpson macht. Mit zahlreichen Anmerkungen, die auf dem tiefen Wissen der Übersetzer über Italien basieren, zeigt sie, dass der Roman nicht nur ein subversiv unterhaltsames Kinderbuch ist, sondern auch eine anspruchsvolle Satire, die die Besorgnis des Autors über die soziale Ungleichheit seiner Zeit widerspiegelt und seinen Glauben, dass die Pflicht gegenüber anderen im Kern unserer Menschlichkeit steht.

Handlungsort: Italien.