Die Geschichte von Genji

Im elften Jahrhundert schrieb Murasaki Shikibu, eine Dame am Heian-Hof in Japan, den ersten Roman der Welt. Doch Die Geschichte von Genji ist kein blosses Artefakt. Vielmehr ist es ein lebendiges und erstaunlich nuanciertes Porträt einer raffinierten Gesellschaft, in der jede Liaison ein politisches Gewicht hat, ein Spiel von Charakteren, deren innere Leben so reich und wandelbar sind wie die von Proust erdachten. An der Spitze steht "der strahlende Genji", der Sohn des Kaisers und ein Mann, dessen leidenschaftliche Impulse grosses Unheil in seiner Welt anrichten und ihn beinahe zerstören. Diese Ausgabe, die als die beste englische Version anerkannt ist, enthält ein Dutzend Kapitel aus den frühen Teilen des Buches, sorgfältig ausgewählt vom Übersetzer Edward G. Seidensticker, mit einer Einleitung, die die Auswahl erklärt. Sie ist durchgehend mit Holzschnitten aus einer Ausgabe des siebzehnten Jahrhunderts illustriert.

Über die Autorin

Murasaki Shikibu, eine Dame am Heian-Hof in Japan, ist am besten bekannt als die Autorin von Die Geschichte von Genji – geschrieben im elften Jahrhundert und universell anerkannt als das grösste Meisterwerk der japanischen Prosaerzählung und möglicherweise der früheste echte Roman in der Geschichte der Welt.

Dennis Washburn ist Jane und Raphael Bernstein Professor für Asiatische Studien am Dartmouth College. Er hat einen Doktortitel von der Yale University in japanischer Sprache und Literatur. Er lebt in Hanover, New Hampshire.