Mit "Ukrainische Horizonte" erscheint eine Publikation, die ukrainische Gegenwartsdramatik in einer Zeit tiefgreifender Umbrüche sichtbar macht. Entstanden aus dem Programm "transmission.ua: drama on the move" des Ukrainischen Instituts, versammelt das Buch Texte aus den Jahren 2020 bis 2024, geprägt von Pandemie, Krieg und gesellschaftlicher Unsicherheit. Ergänzt wird der Band durch "Kein Kirschgarten", eine Sammlung von 15 Texten aus dem Frühjahr 2022, die sich mit einem Baum auseinandersetzen, der zugleich als Name eines russischen Waffensystems fungiert.

Übersetzt von Lydia Nagel, werden diese Stimmen erstmals einem deutschsprachigen Publikum zugänglich. "Ukrainische Horizonte" ist zugleich Archiv und Zeugnis kulturellen Widerstands. Das Buch steht für die Kraft von Literatur und Dramatik in Zeiten, in denen Planung nur von Tagen und Wochen ausgeht, und für den Versuch, den Horizont dennoch offen zu halten. Gewidmet ist die Publikation all jenen, die mit Worten, Körpern und Mut für die Zukunft der Ukraine einstehen.