"Translation and Language in Nineteenth-Century Ireland" bietet eine umfassende Analyse der Rolle von Übersetzung und Übersetzern im Irland des 19. Jahrhunderts. Das Buch nutzt die Geschichte der Übersetzung, um das Verständnis des kulturellen Austauschs in dieser Zeit zu erweitern. Es präsentiert ein neues Bild eines transnationalen Irlands, das in Kontakt mit Europa steht, und bietet frische Perspektiven auf die historischen, politischen und kulturellen Debatten der Epoche. Durch die Anwendung zeitgenössischer Übersetzungstheorien auf die sozio-historische Vergangenheit Irlands werden neuartige Einsichten in verschiedene Disziplinen wie Religion, Geschlecht, Autorschaft und Nationalismus gewonnen. Das Werk untersucht die Auswirkungen von Übersetzungen auf die Gesellschaft und hinterfragt bestehende Annahmen über die Rolle von Sprache und Europa im Irland des 19. Jahrhunderts. Angesichts der signifikanten sprachlichen und gesellschaftlichen Veränderungen dieser Zeit beleuchtet das Buch die kreativen, konfliktbeladenen und hegemonialen Kräfte, die durch Übersetzungen freigesetzt werden. Es richtet sich an Fachleute in den Bereichen Übersetzungswissenschaft, Irlandstudien, Geschichte, vergleichende Literaturwissenschaft und Kulturwissenschaften.