Umstritten, skandalös, gelehrt und witzig, ist Ulysses unbestreitbar ein Meilenstein des modernen 20. Jahrhunderts. Es beschreibt einen Tag – den 16. Juni 1904 – im Leben dreier Bewohner Dublins: des Werbevertreters Leopold Bloom, des Künstlers Stephen Dedalus und Blooms Frau Molly. Ihre Wanderungen, Gedanken und Begegnungen bilden die Grundlage der Erzählung, die eine Feier aller menschlichen Erfahrungen durch das Leben spezifischer Individuen an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit wird. Ulysses ist sowohl ein experimenteller Roman als auch ein Buch, das sich intensiv mit den Ereignissen des modernen Lebens beschäftigt. Als lebendiges Reservoir literarischer Anspielungen und umgangssprachlichen Realismus ist dieser verblüffend innovative, ehrgeizige Roman hier in seiner Version von 1939 aus dem Odyssey Press präsentiert, die als der genaueste Text gilt, der zu Joyces Lebzeiten veröffentlicht wurde. Diese Ausgabe enthält ausserdem über 9.000 Anmerkungen von Joyce-Experten Sam Slote, Marc A. Mamigonian und John Turner.