'We Are the Explorers' ist eine qualitative Studie, die sich mit der Sprachverwendung von Yucatec Maya sprechenden Einwanderern aus Mexiko in San Francisco, Kalifornien, beschäftigt. Die Untersuchung analysiert, wie diese Personen ihre drei Sprachen – Maya, Spanisch und Englisch – in verschiedenen sozialen Kontexten und Nachbarschaften einsetzen. Durch Interviews, teilnehmende Beobachtungen und Fallstudien von vier Individuen werden die sprachlichen Interaktionen in öffentlichen und privaten Räumen beleuchtet. Die Studie verwendet Methoden der Konversationsanalyse sowie Ansätze aus der linguistischen Anthropologie und der Sprachsozialisation, um die Bedeutung und den Wert der Sprachen zu erfassen. Darüber hinaus wurden quantitative Daten zu Sprachmustern durch eine Umfrage unter 170 Erwachsenen erhoben, die von einem Team von Maya-Sprechern und der Autorin entwickelt und durchgeführt wurde. Diese umfassende Analyse zeigt die beträchtlichen sprachlichen Ressourcen der Yucatecaner auf, die oft nur über wenige Jahre formaler Schulbildung verfügen. Die Studie fordert Sprachpädagogen dazu auf, auf diesen Ressourcen aufzubauen, anstatt sich auf begrenzte akademische Grundlagen zu stützen.